1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
EM MOVIMENTO

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(música sinistra)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(calças)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(tiro)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(tiro)
-(grunhidos)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(gemendo)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(ofegante)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(trinados)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(baque distante)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
YONGDEUK: Jaeseok.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
Jaeseok.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(grunhido)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-JAESEOK: Yongdeuk.
-(grunhidos)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Vá.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(Yongdeuk chorando)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
Vá em frente...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
e viver como um humano deveria viver.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(grunhe, respira fundo)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Suba.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(funga)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
JAESEOK: Estou confortável aqui.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
Yongdeuk.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Está nevando.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Que lindo.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
YONGDEUK: Jaeseok...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(soluçando)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(música sombria)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(funga)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(Yongdeuk grunhindo)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(música tensa)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(gemidos)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(música de suspense)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(ofegante)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(a ofegante continua)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(choraminga, ofegante)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(grunhidos)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(música tensa continua)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
BONGSEOK: Não!

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(gemidos)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(Bongseok gritando)
-Bongseok?

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(grita)
Bongseok, não!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(Junhwa geme)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(grita)
Não se atreva a machucar minha mãe!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(música intensa)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(grita)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(Bongseok gritando)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
-(grunhindo)
-(Junhwa gemendo)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(gritos, grunhidos)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(Bongseok grunhindo)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(grita)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(gritando)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(ofegante)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
GYEDO: Hã?

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
É isso...

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Bongseok!

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(pneus cantando)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(grunhidos)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(música de suspense)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(grita)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(grunhido distante)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(grunhidos)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(gritos, grunhidos)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(choraminga)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(pneus cantando)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(Junhwa geme)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(gemidos)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(ofegante)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
Mãe.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(Juwon geme)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(ofegante)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-(carne esmagada)
-(geme)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(música tensa)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(geme alto)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(grunhidos)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(ofegante)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
Vamos terminar as coisas.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(a ofegante continua)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(música de suspense)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Huisoo,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
minha mãe,

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
e até mesmo Bungaeman.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(grita, ofegante)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
Você quer morrer?

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
JUNHWA: Isso não vai funcionar.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
Eu acho que você quer morrer.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(Mihyun ofegante)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
Pare!

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(suspiros)
Mãe.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Largue sua arma!

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(Mihyun ofegante)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
MIHYUN (sussurra): Bongseok, voe para longe.

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
Agora.

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
Ir.

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
Ouça sua mãe.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
Eu cuidarei disso.

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Por que você não está atirando?

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
Você tem mãos rápidas.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
Ele é sua família?

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(música sombria)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(ofegante)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(soluçando)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(sirenes tocando à distância)
-(grunhido surpreso)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(ambos gemem)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
Sinto muito.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
Você está bem?
(ofegante)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(Yongdeuk soluçando)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
HUISOO: Você está bem, senhor?

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(Huisoo suspira)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Acho que você precisa consultar um médico.

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
Você está chorando?

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
Você está com dor?

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
Você está bem?

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Você está sangrando muito.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
Dói muito?

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-Está tudo bem.
-(Yongdeuk chorando)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(grunhido)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(ofegante)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(música de suspense)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(grunhido)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(eletricidade crepitando)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(grunhido)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
Por favor, me escute.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
MIHYUN: Por favor.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
Relâmpago...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Relâmpago...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
O que você fará agora?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(música tensa)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
BONGSEOK: Mãe.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
Você deveria me ouvir.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(Mihyun suspira)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-Não!
-Relâmpago...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
poder!

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(música intensa)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(gemendo)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(ofegante)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(esguichos de sangue)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(gemendo de dor)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(expira aliviado)
Bungaeman.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(grunhido)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(suspira)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Você pode se mover?

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(choramingando)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
Vá enquanto eu os paro.

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Mas senhor!

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Você não vai a lugar nenhum, seu bastardo!

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(tiro)
-(geme)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Vá!

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
Você tem um motivo para ir.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
DEOKYOON: Você tem uma família.

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(choraminga)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
Por que você não larga sua arma vazia?

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
Quantos tiros você ainda tem,
seu bastardo?

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(grunhido)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(gemidos)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
Qual é a minha missão?

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
CHEFE:
Destrua o plano deles para treinar os superdotados.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Limpe todos os envolvidos

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
e traga esse arquivo para mim.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Então vamos derrubar os adultos,

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
mas e as crianças?

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
As crianças não estavam no plano.

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
Eles são apenas crianças.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(Mihyun suspira)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(Mihyun grunhe)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(baques)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(gritando)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(ambos grunhidos)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Qual é o seu propósito aqui?

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Isso não deveria acabar com a nossa geração?

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(ambos grunhindo)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
Solte, seu bastardo.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(Juwon grunhe)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(grunhidos)
E quanto a Kim Doosik?

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
Ele está vivo?

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Não podemos simplesmente derrubar a cabeça?

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
A cabeça?

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
Aquele que fez os planos
e emitiu as ordens.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(Chefe zomba)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
Ele é muito minucioso.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
Ele está se escondendo como uma toupeira,
e é quase impossível localizá-lo.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
But we shouldn't just stay still.

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
Devemos nos preparar também.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Isso não é uma repetição do passado?

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
O que?

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
Isso se repetiu por 50 anos.

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
O que diabos você está dizendo?

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
A república enviou Kim Shinjo,
e o Sul enviou Kim Doosik.

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-A república--
-(grita) Você está me dando um sermão?

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(grita)
Nesse processo!

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
Inúmeras pessoas inocentes morreram.

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(música pensativa)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
Você pode assumir a responsabilidade...

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
pelo que você acabou de dizer?

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(respira profundamente)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
CHEFE: Não se esqueça.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
Um deslize da língua pode fazer você...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
um traidor.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Os sacrifícios são inevitáveis.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
O povo é inocente.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
Aqueles que forçam sacrifícios são os culpados!

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(Mihyun ofegante)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(grunhidos)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(grunhidos)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(Mihyun e Bongseok grunhem)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
-(grunhindo)
-JUWON: Onde está Kim Doosik?

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(grunhidos)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(Juwon grunhe)
-(suspiros)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(música sombria)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(baque distante)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(respirando trêmulo)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(todos gemendo)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
DEOKYOON: As pessoas são inocentes.

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
Aqueles que forçam sacrifícios são os culpados.

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(música dramática)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(respirando trêmula, geme)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(sirenes tocando)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
OFICIAL 1: Sim, chegamos
na Jeongwon High.

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-O que está acontecendo aqui?
-(porta do carro fecha)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
OFICIAL 2: O NIS? O que...

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
Ok.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Olá? Quem é...

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
Ah, eu?

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
Sou o Sargento Song Kiyeol
da Delegacia de Polícia de Gangdong.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
OFICIAL 2: Perdão? O comissário?

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
Saudação.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
Fizemos um pedido
ao comissário.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(ofegante)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(respirando trêmulo)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(música suave)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(grita)
Você não deveria ter vindo aqui!

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(expira bruscamente)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(funga)
-(Mihyun soluça)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
Mãe.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(música suave continua)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(Bongseok grunhe)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
Meu filho já está crescido.

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(música leve)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(música edificante)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Papai.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
Minha garota...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
cresceu tão bem.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(música desaparece)
-(Juwon ri baixinho)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(conversa sobreposta)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
ESCOLA SECUNDÁRIA DE JEONGWON 2019
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
ILHWAN: Entre na fila agora.
Vai começar em breve.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Certifique-se de que vocês estejam alinhados um com o outro.

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
Olá, meus Stargazers.

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
Estou me formando hoje!

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
PROFESSOR (no alto-falante):
A cerimônia começará em breve.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Um dia eu te conto tudo
o que aconteceu em nossa escola.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
Mas por enquanto...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Ah, certo.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
Eu me inscrevi
para um estágio de repórter universitário.

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
Por favor, inscreva-se, curta,
e clique no botão de alarme para me apoiar.

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
Este é o colégio Jeongwon
cerimônia de formatura.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(professor falando indistintamente
pelo alto-falante)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(risada suave)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
HAN BYUL: O quê?

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
O que?

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(estala)
Aguarde.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
ILHWAN: Vamos verificar as falas agora.

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-Ei, deixe um lugar aqui.
-Perdão?

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-Para Bongseok.
-Ah.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
Entre na linha
com a pessoa ao seu lado.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
Bom.

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
DIRETOR (no alto-falante): Ah, ah.
(limpa a garganta)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
Primeiramente gostaria de parabenizá-lo

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
ao se formar na Jeongwon High School.

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
A partir de hoje, você não está mais
simplesmente estudantes do ensino médio,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
mas um membro orgulhoso da nossa sociedade.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
Você pode estar vivendo
uma vida de estudante até agora,

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
mas seguindo em frente...

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
EPISÓDIO 20: DIA DA GRADUAÇÃO

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-HAN BYUL: Senhor, você deveria sorrir um pouco.
-(obturadores da câmera clicando)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(Han Byul ri)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Este é o último.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
Um dois três.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(clique do obturador da câmera)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
HAN BYUL: Parece bom.

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
Certifique-se de se inscrever.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-OK. Obrigado.
-HAN BYUL: Não tem problema.

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-Tchau.
-KISOO: Tchau.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
HAN BYUL: Vamos.

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
KISOO: Aqui, sua câmera.

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
ALUNO: Mais uma vez.

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-Um dois três.
-Ah, certo. Minha capa de chuva.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-JUWON: O quê?
-Deixe-me ir para minha sala de aula por um segundo.

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-JUWON: Ok. Volte logo.
-OK.

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-ESTUDANTE: Obrigado.
-ILHWAN: Tudo bem.

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-Obrigado, Sr. Choi.
-Bondade.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-Adeus.
-Tudo bem.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
SALA DE ORIENTAÇÃO DE CARREIRA

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
Sinto muito por sobrecarregar você.

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 JANG HUISOO

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
Você ficará bem, senhor?

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
Sim, ficarei bem.

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
Estou aliviado
agora que está no lugar mais seguro.

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(música suave)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(porta abre, fecha)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(conversa indistinta)
-(obturadores da câmera clicando)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(música leve)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO
DATA: 8 DE FEVEREIRO DE 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(música leve continua)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
AQUI SENTA COSTELETA DE PORCO DUPLO-REI DA COREIA
KIM BONGSEOK

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Uh, eu vou pagar por ela também.

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(a máquina emite um sinal sonoro)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(grunhido)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
Huisoo, você consegue.

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
Você conseguiu isso!

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(suspira)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(ofegante)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(risos)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
HUISOO: Você não precisa fazer isso.

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
BONGSEOK: Se você escorregar, você se machucará.

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
Obrigado.

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(rindo)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
HUISOO: Está nevando.

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(suspiro espantado)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(ambos riem baixinho)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Bongseok, está nevando.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
JANG HUISOO

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
SUPERMERCADO DE HOON

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
EM RECONHECIMENTO À SUA EXCELÊNCIA
DESEMPENHO ACADÊMICO E EXEMPLAR...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
NOME: LEE GANGHOON

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
DEVOÇÃO ÚNICA EXCLUSIVAMENTE À PROTEÇÃO
E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
Sinceramente, não pensei
você viria aqui sozinho.

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
Você será muito útil.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
vou te dar uma tarefa
durante seu treinamento.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
Então prove sua habilidade.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
Eu tenho uma condição.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
Limpar os registros criminais do meu pai

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
como você prometeu.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Você pode ir.

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Entrarei em contato com você mais tarde.

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(clica a língua)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
JISUNG: O quinto Diretor Adjunto
está usando um escritório comum?

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
Sim. É por razões de segurança.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-A existência do Time Cinco é secreta.
-(porta abre)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(música tensa)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
HYEWON: Min Yongjun.

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
Sim, senhora.

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
Você não pode fazer seu trabalho melhor?

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(música sinistra)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Bem, a questão é...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(suspira)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
POUSADA HWANGCHUNJANG

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(chocalhos do suporte)
-(partida do motor)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
RAEHYUK: Todo mundo deixa um rastro para trás,
você vê.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(Raehyuk zomba)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
Para onde quer que eles fujam
ou onde quer que eles se escondam,

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
Eu nunca perco esse rastro.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
Eu sempre sinto o cheiro.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
-(gemendo)
-(música tensa)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
CHEFE: Então...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
caiu?

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
JUNHWA: Sim.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
Eles morreram em honra.

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Não, o arquivo.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Você nem encontrou vestígios do arquivo?

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
Peço desculpas, senhor.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
Ouvi dizer que seu braço foi arrancado.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
Mas você ainda tem um pulso.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
Conte-me o que aconteceu lá em detalhes.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
Os filhos dos superdotados do Sul

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
também tem habilidades especiais?

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
Deixe-me perguntar uma coisa primeiro.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
O que é?

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
Não foi suficiente
apenas matar aqueles relacionados ao projeto?

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
Por que você nos mandou trazer o arquivo?

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
eu precisava verificar isso
para começarmos também.

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(música tensa)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
O que é isso?

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(tiro)
-(Chefe geme)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(música de suspense)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(porta abre)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
ANO 1995, MONTE SURI

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
Quem é você, afinal?

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
Sou alguém que foi selecionado antes de você.

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
Selecionado?

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
-É mais como se eu tivesse sido pego.
-(suspira, inspira profundamente)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
Você também pode voar?

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Não.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
Eu sou apenas forte.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Então por que você não resistiu?

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
Pelo mesmo motivo que o seu.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Por causa da sua família?

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
Vou me tornar pai em breve.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Estou esperando um bebê.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
Fique quieto.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(porta de metal sacode, abre)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
JUNHWA: Kim Doosik.

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
Eles estarão se aproveitando do seu filho
como fizeram com você.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(passos recuando)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
DEVOÇÃO ÚNICA EXCLUSIVAMENTE À PROTEÇÃO
E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
TRABALHAMOS NAS SOMBRAS
PARA PROTEGER A TERRA SOLADA

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(gemendo baixinho)
-(sangue esguichando)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
YONGJUN (com voz fraca): Seu idiota.

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
Você realmente acreditou no que eles disseram?

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(chiado)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Estou preocupado...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
para este país.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
Seu maldito bastardo.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
Nós somos...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
inútil agora.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(campainha da porta tocando)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
NAMSAN DONKATSU
ESTAMOS ABERTOS

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Apresentador (na TV):
...juntamente com as apresentações,

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
haverá uma cerimônia no quarto

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
e um show aéreo
pela equipe de demonstração da Força Aérea,

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-Águias Negras no quinto.
-(cheirando)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
JUWON (grita): Ei, você!

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-Seu idiota!
-(suspiro suave)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-O que você pensa que está fazendo?
-(grunhidos)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
O óleo está a 180°C.
Por que você está fritando as mãos?

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-Basta fritar o frango!
-YONGDEUK: Me desculpe.

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
JUWON: Não lamba os dedos.

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
YONGDEUK: Desculpe, senhor.

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
JUWON: É para os clientes,
pelo amor de Deus.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Tenha cuidado para não se machucar.

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
Você está me matando.

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
Olá, Huisoo.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-Pai.
-Sim?

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
Pare de criticar o tio.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
Quero dizer...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
ele parece tão horrível
que não posso nem fazê-lo servir mesas.

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
JUWON: Ele é um incômodo.

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
O que há de errado com o tio?

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"Tio"?

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
Eu olho para o seu rosto todos os dias.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
Como você pode chamar esse rosto de “tio”?
Pare de sorrir!

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(dispositivo soa)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-JUWON: Você pode?
-Tio, estamos recebendo um pedido.

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
HUISOO:
O tio é bom em encontrar direções.

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-Use capacete e máscara, seu punk.
-Sim.

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-JUWON: Cubra seu rosto, entendeu?
-Sim.

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
JUWON (grita): Vá então!

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
Parece vivo, droga.

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(conversa indistinta na TV)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-Pai.
-Sim?

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Devemos mudar
o nome do nosso restaurante?

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
Para quê?

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
O restaurante de frango frito mais seguro do mundo.

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
JUWON: Hm...

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
REPÓRTER (na TV): Notícias de última hora.

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
Cerca de 30 minutos atrás,
um incêndio eclodiu em um arranha-céu em Seul.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Pessoas presas nos andares superiores
estavam esperando por um helicóptero de resgate

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
como os bombeiros
não conseguiram atingir essa altura.

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-A figura misteriosa apareceu novamente...
-Por que escolher o amarelo?

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
É tão brega.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
Não, acho legal.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
REPÓRTER: O homem salvou pessoas
do prédio em chamas

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
-e desapareceu novamente sem deixar vestígios.
-JUWON (suspira): Tudo bem.

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
Ele apareceu com a capa de chuva amarela novamente
e resgatou as pessoas com segurança.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
Sua identidade exata ainda é desconhecida,

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
mas ele agora é apelidado de Homem Amarelo.

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
Como um herói voador de um filme,

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-Homem Amarelo voa através de edifícios...
-Você consegue.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
...e resgatou as pessoas.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
O Homem Amarelo realmente tem
o poder sobrenatural de voar?

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
Como você pode ver no vídeo
fornecidos pelos cidadãos,

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
ele é claramente visto voando
mesmo que ele esteja obscurecido pela fumaça preta.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-Voltei.
-Ei, filho.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
REPÓRTER: Este é um vídeo
filmado de um ângulo diferente...

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
Escolha um bom
e retire a gordura limpa.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Mãe, quanta carne?

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
Cerca de 20 geun.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-Cerca de 20 geun?
-Sim.

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
Ela diz que os negócios estão indo bem
no novo local também.

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
HOMEM 1: Seu Alzheimer
só vai piorar.

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
- HOMEM 2: O corretor de imóveis ao lado...
- HOMEM 1: Sim.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
- HOMEM 2: Ele se foi.
- HOMEM 1: Sério?

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
- HOMEM 3: Já?
- HOMEM 1: Ah, não.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
- HOMEM 1: Estou preocupado com aquele cara.
-(exclamando)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
Eu te disse.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(risos)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Viva!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(música edificante)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(bocejando)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-Ei, obrigado.
-(risada suave)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
Você parece cansado.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Bem, estou velho agora.

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
Se você se sentir cansado,

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
ouça a música do rádio enquanto dirige.

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Eu deveria?

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
Qual música devo ouvir?

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-Música clássica?
-Música clássica, você diz?

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(Gyedo e o motorista do ônibus riem)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(música calma)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
MIHYUN: Bongseok, eu vou derrubar
a roupa. Fique lá embaixo.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
BONGSEOK: Não, eu consigo.

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-MIHYUN: Eu disse que farei isso.
-BONGSEOK: Está tudo bem.

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
MIHYUN: Você está estranho hoje.
Por que você está sendo tão legal?

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(passos se aproximando)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(calça Mihyun)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(música suave)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(música suave continua)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(risada suave)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(risada suave)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
Acabamos de liberar a entrega.
Estará lá em breve.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-Sim, obrigado. Tchau.
-(o motor dá partida)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Estou fora.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
Tenha cuidado no caminho.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(música alegre e animada)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
Tem um final feliz?

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(risada suave)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(música alegre e animada continua)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
Sim.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(tilintar)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(música tema de encerramento)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(suspira)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
DEVOÇÃO ÚNICA EXCLUSIVAMENTE À PROTEÇÃO
E HONRA DA NOSSA NAÇÃO

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(grunhido suave)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(música tensa)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(porta fecha)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(suspira)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
O que é isso?

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Ao seu serviço, senhor.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Vamos dedicar nossas vidas...

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
para o nosso país.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(música tensa continua)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(música de suspense)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(suspira)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
-SARGENTO (em inglês): Alex.
-ALEX: Sim, senhor!

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-SARGENTO: Ben.
-BEN: Sim, senhor!

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-SARGENTO: Cameron.
-CAMERON: Sim, senhor!

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-SARGENTO: Dominic.
-DOMINIC: Sim, senhor!

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-SARGENTO: Elias.
-ELIAS: Sim, senhor!

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(música de suspense)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(sighs)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
MARK: Call Elias.